充當(dāng)譯員親歷中美差距
來(lái)源：濰坊晚報(bào) 發(fā)布時(shí)間：2023-01-08 09:49:27
黃裳青年時(shí)期的照片
《關(guān)于美國(guó)兵》
黃裳作為第二批被征調(diào)的譯員，入伍擔(dān)任美軍翻譯官。他先是被派往印度蘭伽的美國(guó)戰(zhàn)車學(xué)校，教授學(xué)員駕駛坦克。那里的條件異常艱苦，頂著高溫給坦克加油十分危險(xiǎn)，一不小心就會(huì)被炸成粉。與中美兩國(guó)的軍人打交道，黃裳目睹了兩國(guó)在物質(zhì)與文化上的巨大差距，感慨不已。
被征調(diào)任中美譯員 戰(zhàn)車學(xué)校條件艱苦
1940年，黃裳考入上海交通大學(xué)，后轉(zhuǎn)至重慶交通大學(xué)。1941年底，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，美國(guó)對(duì)日宣戰(zhàn)。翌年1月，中國(guó)戰(zhàn)區(qū)成立，美國(guó)加大對(duì)華援助，中美開始打通中印公路進(jìn)行聯(lián)合作戰(zhàn)。其時(shí)，駐滇美軍達(dá)數(shù)萬(wàn)之眾，僅在昆明的美軍招待所就有50處之多，但因缺乏翻譯，士兵難以御敵前線。為此，教育部分別于1941年和1943年頒文，要求內(nèi)遷高校選調(diào)外語(yǔ)系三、四年級(jí)學(xué)生，應(yīng)征充任譯員。應(yīng)征學(xué)生最遠(yuǎn)的去了印度、緬甸，近的留在云南。
1944年1月，國(guó)民黨政府發(fā)布命令，再?gòu)奈髂下?lián)合大學(xué)以及中央大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、交通大學(xué)、重慶大學(xué)等幾所著名大學(xué)中，征召應(yīng)屆畢業(yè)生充當(dāng)譯員。要求所有英語(yǔ)程度優(yōu)良、體檢合格的男生，必須無(wú)條件服從政府征調(diào)，服役期為兩年。“各大學(xué)學(xué)生均有被征調(diào)之義務(wù)，一經(jīng)征調(diào)來(lái)班，即作服兵役論，原校須保留其學(xué)籍。其有規(guī)避不來(lái)者，作逃避兵役論，由校開除其學(xué)籍，并送交兵役機(jī)關(guān)辦理。”1944年9月13日，西南聯(lián)大第301次會(huì)議，即開除了8名“去冬未曾應(yīng)征入譯員訓(xùn)練班受訓(xùn)，屢經(jīng)告誡，復(fù)置不理”的學(xué)生。至此，國(guó)民黨政府在全國(guó)陸續(xù)征調(diào)和招收翻譯近五千人，史稱“五千譯員”。
黃裳是第二批被征調(diào)的譯員。從1943年至1946年，他以少校職務(wù)入伍，擔(dān)任美軍翻譯官。黃裳所讀交通大學(xué)，有“中國(guó)的M.I.T.”（麻省理工）之譽(yù)，被認(rèn)為是不可多得的人才。因此，先是被派往印度蘭伽的美國(guó)戰(zhàn)車學(xué)校，教授學(xué)員駕駛坦克。
這里條件十分艱苦，每天工作8小時(shí)，天不亮就起床，坐吉普車到5英里外的壙場(chǎng)。那里黃沙滾滾，汽油味沖天，天晴時(shí)在太陽(yáng)下曝曬，有時(shí)還要坐進(jìn)“火棺材”的坦克里，其鋼板溫度可達(dá)100攝氏度左右。下雨時(shí)則泥深三尺，雨衣之類毫無(wú)用處，往往弄得渾身透濕滿是泥漿才能返回。有一次，黃裳開著坦克，加足油門，在地形崎嶇的駕駛場(chǎng)上來(lái)回跑，好像船在大海里航行一樣，他自己感到非常有趣，但同車的幾位卻嚇壞了，以為車子要翻了。
坦克加油異常危險(xiǎn) 頂著高溫維持安全
最為危險(xiǎn)、最為艱苦的，是給坦克車加油。黃裳回憶道：
我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我在伽蘭中午12點(diǎn)到1點(diǎn)鐘時(shí)在加油站度過(guò)的那些日子。12點(diǎn)，毒太陽(yáng)，可以使你的皮膚焦了……在這種情況下面加油，一個(gè)火花，引起了爆炸，整個(gè)場(chǎng)子會(huì)成了粉。我們的四只眼睛要看住了十部坦克，打開來(lái)的油罐口上面冒著汽油的藍(lán)色蒸氣，學(xué)生拿著滅火機(jī)對(duì)著罐口，一定要熄火（引擎），不能用鐵器敲打車子的任何一部分。那些學(xué)生們會(huì)站在車上面，一開動(dòng)要被橫著的油管切下頭來(lái)，他們是那么大意，我們不得不在一百多度的溫度下面，沖天的黃埃和濃重的汽油味中，在如雷的坦克引擎聲中跑來(lái)跑去，用足了氣力像唱大面一樣地喊。那樣的一小時(shí)，回去以后就會(huì)全身無(wú)力，疲倦得動(dòng)也動(dòng)不來(lái)的。
曬了三個(gè)月的太陽(yáng)，吃了三個(gè)月的灰沙，多了幾百個(gè)“門墻桃李”之時(shí)，黃裳等人忽然接到命令，戰(zhàn)車學(xué)校結(jié)束，改為汽車學(xué)校——因?yàn)樵诩訝柛鬟_(dá)有一萬(wàn)多輛租借法案的卡車要運(yùn)往中國(guó)，而駕駛員極為短缺。這樣，黃裳又改做汽車教員，給西北來(lái)的學(xué)生與昆明聯(lián)大的同學(xué)講行車常識(shí)與保養(yǎng)方法。
既是翻譯官，又是教練員，黃裳的軍中生活可謂豐富多彩。
中美軍差距大 寫書詳盡描述
黃裳后來(lái)轉(zhuǎn)移到昆明、桂林、貴陽(yáng)等地，繼續(xù)擔(dān)任翻譯官，與中美兩國(guó)的軍人打交道，目睹了兩國(guó)在物質(zhì)與文化上的巨大差距，感慨不已。據(jù)《劍橋中華民國(guó)簡(jiǎn)史》記載，一個(gè)美國(guó)士兵在中國(guó)的費(fèi)用，抵得上500個(gè)中國(guó)士兵的費(fèi)用。中美人員的待遇，不可同日而語(yǔ)：美軍吃的是黃油餅干、牛肉罐頭，外加巧克力，而中國(guó)譯員吃的是饅頭咸菜，粗茶淡飯；美軍穿的是毛料制服和皮靴，中國(guó)譯員穿的是布衣布衫；居住條件也是差別懸殊。黃裳專門寫過(guò)一本書《關(guān)于美國(guó)兵》，對(duì)此有較詳盡的描述。國(guó)民黨軍隊(duì)的長(zhǎng)官，花天酒地，窮奢極欲，卻大肆克扣軍餉與軍用物資，發(fā)國(guó)難財(cái)，簡(jiǎn)直到了無(wú)以復(fù)加的地步。新六軍從印度勝利回國(guó)時(shí)，美方發(fā)給中國(guó)士兵每人兩套Q.D.呢制服，中國(guó)的將軍們卻說(shuō)：“如果發(fā)給你們，一穿就全舊了。”存心扣著不發(fā)。士兵只能穿著英國(guó)卡嘰的衣服回到祖國(guó)。這事被美國(guó)人知道后，異常憤怒，提出抗議。桂林撤守的前夜，美軍交待中國(guó)的城防軍官，必要時(shí)要把整個(gè)總部的房子燒掉，并且留下了足夠的汽油。但當(dāng)美軍一離開，這些汽油就到了商店老板的手里。
有一個(gè)時(shí)期，中國(guó)曾派出高級(jí)軍官去印度蘭伽接受美國(guó)軍人的培訓(xùn)。這一批將校剛?cè)r(shí)，洋人對(duì)他們非常崇敬，然而時(shí)間不長(zhǎng)，就讓人家改變了觀點(diǎn)。原來(lái)，這些高級(jí)軍官每人都帶去了大批法幣，走到街上，他們用半生不熟的英文大喊：“I am a general，I have a lot of money.”（我是將軍，我有很多錢。）因?yàn)橛《鹊奈飪r(jià)太便宜，這些人便趁機(jī)大買特買，手表、呢料、萬(wàn)利刀片……無(wú)物不買，最后竟然將印度的合作社一掃而空。加爾各答震動(dòng)了。英國(guó)的軍官合作社宣布，中國(guó)軍官不得在此購(gòu)物。那些軍官后來(lái)把這些東西帶回國(guó)內(nèi)，高價(jià)出售，大發(fā)橫財(cái)。這事讓美國(guó)兵對(duì)國(guó)民黨的將軍很厭惡。后來(lái)，當(dāng)黃裳向美國(guó)小兵無(wú)論提到哪個(gè)將軍時(shí)，他們總是一個(gè)字：Shit（狗屁）。
責(zé)任編輯：邢敏
